Антон Кюллонен • 12 июня 2024
Какие слова для описания квир-людей использует российская пропаганда и что нам с ними делать?
В декабре 2022 года в России был принят закон о запрете «пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений, смены пола и педофилии». Всего за два первых месяца Роскомнадзор заблокировал более трёхсот сайтов с так называемой «пропагандой». В ноябре 2023-го Минюст направил в суд иск о признании «международного общественного движения ЛГБТ» экстремистской организацией. Упоминания и материалы о квир-персонах, персонажи в фильмах и сериалах стремительно вымарываются из медиапространства. Чего не скажешь о выступлениях политик_есс, а также публикациях и эфирах российской пропаганды. Там разговоры о квир-людях звучат ежедневно и строго в негативном ключе. В этом материале мы решили подробно проанализировать пропагандистский словарь ненависти. Осторожно — впереди много обсценной лексики!
Согласно исследованию для Международной Инициативы по предотвращению войн: «С начала 2000-х, когда президент России Владимир Путин вступил в должность, он использовал стратегическую пропаганду, сочетающую политический и сексуальный дискурсы, чтобы подорвать участие Украины в Европейском союзе и продвинуть „новый бренд российского империализма“. На протяжении большей части последних двух десятилетий эта пропаганда следовала нормам российской политической и социальной сферы, усиливая ценность образа „мачо“ — мужественных политических лидеров и изображая своих соперников женственными, гомосексуальными или иными „неестественными“ и „дегенеративными“. И в некоторых случаях это заставляло российское общество поддерживать различные военные стратегии или пророссийские инициативы».
В последние несколько лет российской власти действительно понадобился некий внутренний враг, и таким врагом было выбрано квир-коммьюнити, считает журналист и медиа-менеджер Ренат Давлетгильдеев: «А поскольку власть, можно сказать, не разбирается в сортах, то для них это всё „некие пидоры“. Какие-то странные, необычные люди, отличающиеся от большинства. Люди, несущие с собой что-то чуждое российской патриархальной, православной, традиционной и очень скрепной культуре. Так формируется язык ненависти и рождается сама ненависть внутри. Это чувство подпитывает национальное самосознание и гордость „на пустой желудок“: у нас, может, всё плохо, но мы всё равно крутые».
По мнению филологини и лингвистки Кейлы, на культуру употребления уничижительных слов в адрес квир-людей повлияла и продолжает влиять тюремная лексика: «Сильнее всего, в совокупности с наследием Советского союза, такой жаргон преобладает среди людей старше 40-50 лет. В государственных СМИ таких много. И надо сказать, язык ненависти весьма и весьма однотипный. Этот набор клише не сильно менялся с 2013 года: „содомиты“, „извращенцы“ и, конечно, сама аббревиатура негативно окрашена. Больше отличий можно встретить в Твиттере: более молодая аудитория, например, употребляет что-то вроде „квиросня“».
Интересно, что ещё в 2013 году Госдума приняла закон о штрафах за мат в СМИ. Частных лиц должны были штрафовать на 2-3 тысячи рублей, а юридических — на сумму от 20 до 200 тысяч рублей. Если бы этот закон соблюдался, федеральные каналы могли изрядно потратить свой бюджет.
«Если и есть ограничения, то только относительно „скрепности“. Нельзя сказать „солдафон“, „лейтенантишка“, „зажравшееся генералье“. А вот „говномес“, „заднеприводный“ или „петушара“ это очень даже можно и будет встречено аплодисментами и поддержкой», — полагает Ренат Давлетгильдеев. По его мнению, язык СМИ развязал Youtube: «Так как блогер_ки гораздо ярче и проще с самого начала жонглировали русским матерным, эта новая стилистика развязности перешла и на телевизионные экраны — размылись границы. Программы, выходящие в телеэфире, например, „Соловьёв Live“, кто-то смотрит в YouTube, кто-то в RUTUBE и так далее. Это шоу ненависти, шоу злости, шоу грубых слов. И все те люди, которые ходят на эти шоу, тоже начинают постепенно раскрепощаться и позволять себе грубости. Не удивительно, что депутат_ки Госдумы могут легко сказать „пидорас“ и „пидарьё“».
Горячо любимое г-ном Соловьёвым слово «педрила», как и ранее упомянутые «пидорас» и «пидарьё», — наследует Платоновскому слову «педераст». У Платона оно подразумевало сексуальную связь между зрелым мужчиной и юношей. Позже этим термином в сексологии стали обозначать и мужскую гомосексуальность в целом. И хотя в последствии от научного использования этого слова отказались, в разговорной речи и криминальном жаргоне оно живёт до сих пор.
«По данным всё того же Национального корпуса русского языка, слово „пидор“, например, стало достаточно активно использоваться в русской речи в середине прошлого века. Но что интересно — наивысшего пика достигло с началом 2010-х. При этом даже чаще оно используется не как ругательное слово в адрес гомосексуального мужчины, а в целом как оскорбление неприятного человека. В 20-х годах уничижительный контекст встречается реже», — рассказывает филологиня Кейла.
Слово «гомосексуалист» тоже когда-то было официальной формулировкой. В советские времена гомосексуальность считалась болезнью, которую пытались лечить. В 1990 году Всемирная организация здравоохранения вычеркнула её из списка заболеваний. Получается, слово «гомосексуалист» — это про больного несуществующей болезнью (гомосексуализмом). А если речь об одной из вариаций сексуальности человека — используем «гомосексуал» или «гей».
Пропагандист_ки больше всего интересуются непосредственно тем, как выглядит секс квир-людей. Например, Виталий Милонов чрезмерно любит использование слов «дырявый», «заднеприводный», акцентируя внимание на анальном сексе гомосексуалов. И если первое слово пришло из уголовного жаргона, то второе — из молодёжного сленга, причём, вероятно, не так давно. Пассив, актив, универсал — корректное использование слов в случае, если очень важно указать сексуальные предпочтения гомосексуальных мужчин.
«Спидозник» — ещё одно дискриминирующее слово. В этом ключе госпропаганда используют неверное представление о ВИЧ-инфекции, как о «болезни геев». Хотя согласно исследованиям, уровень заболеваемости ВИЧ выше среди представителей квир-сообщества, любой человек, независимо от сексуальности, гендерной идентичности, гендерного самовыражения или других факторов может заразиться ВИЧ. Стоит запомнить раз и навсегда: ВИЧ — это вирус иммунодефицита человека. СПИД — это синдром, вызываемый ВИЧ.
В отношении лесбиянок принцип похожий. Слова «лесби», «лесбуха», «пидораска» — некорректны и оскорбительны. «Гомосексуальная женщина», «лесбиянка» или «женщина гомосексуальной ориентации» — другое дело.
«По данным Национального корпуса русского языка, слово „лесбуха“ активно использовалось с 2014-го по 2022-й год, но преимущественно в соцсетях — с негативным подтекстом», — рассказывает Кейла. «Тут интересно вспомнить слово „мужичка“, которое в 90-х использовалось по отношению к гомосексуальным женщинам, намекая на их маскулинность. Но большую часть своего существования (до 20-х годов XX века) оно звучало в адрес женщин из народа, крестьянок. Сегодня, по данным филологических исследований, используется крайне редко. В то время как слово „буч“ в большей степени утратило негативный оттенок и стало активно использоваться самими лесбиянками».
«Каких-то тонких формулировок по отношению к транс*людям в пропагандистских эфирах я не наблюдала. Это всегда грубо: „транс“, или вообще „трансформеры“. Очень сильно распространено использование среднего рода, опять-таки с уничижительным значением, а также словотворчество, вроде „чудо-юдо“, „мужикобаба“ и „непонятно что“, — говорит Кейла.
Вот для наглядности цитата Владимира Путина с Петербургского культурного форума: «Мы видим, что на всяких конкурсах западных, чтобы что‑то выиграть, надо показать что‑то из жизни сексуальных меньшинств, трансгендеров, трансформаторов… Много всяких названий». Это пример того, как в одном предложении допустить сразу несколько ошибок в обращении к квир-людям.
Ошибка первая. Выражения «нетрадиционная сексуальная ориентация» и «сексуальные меньшинства» давно пора выбросить в корзину. Гомо- и бисексуальность существовали во все времена и во всех культурах, так что имеют право быть такими же традиционными.
Ошибка вторая. Да, в английском языке слово transgender широко и корректно используется. Но там это прилагательное. Например, «трансгендерная модель», «трансгендерный активист». Так должно быть и у нас. Но оно в устах многих почему-то стремится стать существительным. Получается, что трансгендерность как будто становится основной характеристикой, которая определяет всю суть субъекта. А это граничит с дегуманизацией. В своей книге «Как написать о трансгендерности и не облажаться» секспросветительница Саша Казанцева пишет: «Вдобавок „трансгендер Маша“ в отношении трансженщины будет звучать нехорошо: сочетание маскулинитива и феминного имени может создавать для аудитории эффект „ненастоящести“ женской идентичности Маши. Это может способствовать дополнительной стигматизации трансженщин».
Эти книги научат говорить о квир-людях корректнее. Имейте ввиду, что язык постоянно обновляется. Так что эти примеры стоит расценивать как базу:
→ «Как корректно писать о геях, лесбиянках, бисексуальных и трансгендерных людях». Брошюра для журналистов, блогеров и всех интересующихся от Международного правозащитного кинофестиваля «Бок о Бок»
→ Саша Казанцева «Как написать о трансгендерности и не облажаться. Пособие для журналистов и блогеров»
«Транс» как существительное стоит оставить только для техно-вечеринок или полубессознательного состояния. В отношении человека оно тоже оскорбительно. По этой логике мы бы называли цисгендерных людей «цисами». «Трансперсона», «трансженщина», «транс-отношения» «транс-спортсмен» — это корректные и уважительные варианты.
Можно также использовать гендерную звёздочку «*» — она обозначает всех тех, чья гендерная идентичность отлична от мужской или женской. С её помощью, мы подчёркиваем, что транс*идентичности — это спектр. Она актуальна, когда пишут, например, о сообществе или квир-персонах в целом.
Слово «транссексуал» тоже негативно окрашено. У него сильна связь с медицинским диагнозом «транссексуализм», которого в Международной классификации болезней больше нет. А «трансвестит» — замените на «кроссдрессер» или «дрэг-квин» или их женские версии. Тут нет прямой связи с трансперсонами, но мейкап и переодевание в наряды людей другого гендера может быть одним из этапов трансгендерного перехода.
Используйте именно словосочетание «трансгендерный переход» или короткий вариант «транспереход». «Смена пола», «был мужчиной, стала женщиной» — устаревшие формулировки. В них слышится что-то из жёлтой прессы 90-х. А теперь взгляните на текст закона о запрете «пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений, смены пола и педофилии». Сколько ошибок сможете насчитать?
«Лингвистическая интуиция мне подсказывает, что многие оскорбительные слова со временем могут утратить негативные значения. Язык не обязательно их трансформирует во что-то положительное, но нейтрализовать точно может. Правда, для этого в стране должны произойти существенные изменения, снизиться градус пропаганды, должны чаще использоваться нейтральные контексты. В общем, если квиров перестанут маргинализировать, то язык вполне может нейтрализовать многие некорректные выражения», — убеждена Кейла.
Ренат Давлетгильдеев считает, что язык ненависти квир-сообщество может и даже должно присвоить себе. «Я сторонник реклейминга слова „пидор“, например. Я давно ходил по Москве в майке с этим словом. Люди меня фотографировали и выкладывали в TikTok. На слово „петушара“ я тоже не обижаюсь — я лучше сам себя так назову. И после этого меня больше никто не сможет им обидеть. И пока постоянные гость_и шоу Владимира Соловьева жонглировали русским матерным, пытаясь всех обидеть, люди, которые находятся по другую сторону баррикад, со стороны света, совершали и совершают обратное. Они сами учатся и внимательно относятся к тем словам, которые они произносят. Я не могу себе представить, что кто-нибудь из моего гетеросексуального окружения, из моих знакомых, людей, которых я уважаю, скажет „гомосексуалист“ или „трансформер“».